Time’s up on the current world. But a new world is yet to arrive. The world staggers about in ill-fitting clothes, discombobulated and distressed. Since the 2008 market crash, the world has been in frantic pursuit of profit accumulation. The concomitant and catastrophic crises in labor and ecology announce the inevitable demise impelled by capitalistic exploitations of humans and the natural environment.

기존의 세계는 시효를 다했다. 하지만 새로운 세계는 아직 도착하지 않았다. 세계는 맞지 않는 옷을 입은 채 혼란과 불안으로 비틀거린다. 2008년 공황 이후, 세계는 이윤 축적을 위해 물불을 가리지 않는 발악 상태에 있다. 노동과 생태에서 동시에 나타나는 지금의 파국적 위기는 자본주의에서 ‘인간에 대한 수탈’과 ‘자연에 대한 수탈’이 막바지에 이르렀음을 드러낸다.

A new society does not arrive by chanting songs of idealism or humanist slogans. It is imperative that we first rediscover what we have neglected to pay attention to: the priceless and crucial act of thinking a new society. Simple Thoughts is organized around the theme Ecology-Gender-Communism for this reason. It is not necessary to respect all environmentalisms, all feminisms, all communisms. Our rediscovery of Ecology-Gender-Communism happens at the horizon of universal human liberation, from seeing humans as an inherent part of nature.

새로운 사회는 단지 아름다운 이상을 노래하고 휴머니즘을 외치는 일로 오지 않는다. 우리는 먼저 우리가 소홀히 여겼던, 새로운 사회에 관한 소중한 고민과 사유들을 재발견해야 한다. <간결한 생각들>의 주제인 ‘생태-젠더-공산’은 그런 의미이다. 모든 생태주의, 모든 페미니즘, 모든 공산주의를 존중할 이유는 없다. 보편적 인간해방의 지평에서, 인간을 자연의 일부로 보는 관점에 우리는 ‘생태-젠더-공산’을 재발견한다.

Simple Thoughts is a civic art project led by four collaborators: Ji Yoon Yang, a curator of contemporary art, Byungjun Kwon and Ryu Biho, two artists who work with video and sound, and Gyuhang Kim, a social critic. The project began with Gyuhang Kim’s lecture ‘Misery in Commodity-Producing Society’ in July 2021. This December exhibition introduces viewers to a video made by employing AI deep-learning algorithms and to digital tracks submitted by artists and citizens to LOOP that ponder what possible forms the society-to-come might take. Through headsets designed by Byungjun Kwon, the audience can listen to these tracks over the course of 40 minutes as they walk the neighborhood of Hongdae and reflect on our current world and the world to come. Ryu Biho distributes various flags for Ecology-Gender-Communism to each audience member. A prostrating robot strenuously crawls about the exhibition space, while a Sufi robot whirls in the manner of a dervish. The faces of various people appear upended in their various locations, each person reflecting the sun through a mirror.‘Solidarity can change the world’ is a motto that always holds true. Yet we frequently forget to ask what world needs changing and what world needs to arrive. The aim of this project is to learn the structures and fundamental mechanisms of the existing world, and to imagine and draw a world to come. Civic-minded people must be radical and must simultaneously be artists. Simple Thoughts contemplates the reasons capitalism has become the root cause of global crises and attempts to sketch a horizon beyond our current state. This is the moment to break away from the cliché of capitalist critique rampant in the intellectual and contemporary art milieu. This project brings artists and audience together to ask, imagine, listen, and think while walking the streets. We join in solidarity with an artistic citizenry through artistic sensibility and imagination that reach beyond harsh realities.

Written by Ji Yoon Yang
Director, Alternative Space LOOP
Translated by Emily Yaewon Lee

<간결한 생각들>은 현대미술 큐레이터 양지윤과 영상과 사운드를 중심으로 작업해 온 권병준, 유비호 작가 그리고 사회비평 작업을 해온 김규항이 함께 진행하는 예술 시민 교양 프로젝트이다. 김규항의 7월 강연 ‘상품 생산 사회의 비참’이라는 강연과 함께 시작했다. 12월 전시에서는 AI가 이 강연 텍스트를 3천 회 딥러닝 해 만든 영상을 소개한다. 그리고 도래해 마땅한 사회는 어떤 형상을 갖는지를 고민하는 예술가와 시민은 루프로 자신이 그간 만든 디지털 음원을 보내왔다. 권병준이 제작한 헤드폰으로 40여분의 다양한 음원을 들으며 홍대를 걷고 지금의 세계와 도래해야 할 세계에 관해 사유하는 시간을 갖는다. 유비호는 ‘생태-젠더-공산’을 위한 각양각색의 깃발을 만들어 관객에게 나누어준다. 전시장에는 오체투지 로봇은 전시장을 힘겹게 기어 다니며, 수피 로봇은 제자리에서 빙빙 돌며 춤을 춘다. 각기 다른 도시에서 햇빛을 거울로 반사시키는 시민들의 얼굴은 위아래가 뒤집혀 있다.‘연대로 세상을 바꿀 수 있다’는 말은 언제나 옳다. 그러나 우리가 종종 잊는 건 바뀔 건 어떤 세상이며, 도래할 세상은 무엇인가라는 질문이다. 우리는 기존 세계의 구조와 본질을 학습하고, 도래할 세상을 상상하고 그려보려 한다. 시민은 급진주의자이며 동시에 예술가여야 한다. <간결한 생각들>은 자본주의가 왜 위기의 근본 원인인지 고찰하고 사태 너머를 그려보고자 한다. 지금, 우리 함께 지식 사회와 현대 예술계에 만연한 ‘클리셰로서 자본주의 비판’을 벗어날 때다. 이 프로젝트는 여러 예술가, 시민들과 함께 문제의 본질로서 자본주의 시스템을 고찰하고 사태 너머를 그려본다. 헤드폰에서 흘러나오는 진실된 고민과 상상을 들으며 현실 세계의 길거리를 걸어본다. 가혹한 현실을 넘어서는 예술적 상상력으로 예술적 시민과 연대한다.

글: 양지윤, 대안공간 루프 디렉터

1/4Photo by Alternative Space LOOP

2/4

3/4

4/4